| en English | Document library for product-related documents:Updates of product information (e.g. Instructions for Use, Manuals) are made available to the user via this website. The documents can be searched fast and easily by the product name or the article number in the database. Documents are provided in different languages dependent from the relevant legislation and are indicated as two-digit language codes according to ISO standard 639. | The documents published on this website correspond to those approved according to the new regulation for medical devices (MDR). In case you are looking for older Instructions for Use or Manuals, please contact the local Fresenius organization in your country. |
| de Deutsch | Dokumentenbibliothek für produktbezogene Unterlagen:Aktualisierungen an Produktinformationen (z. B. Gebrauchsanweisungen, Handbüchern, Beipackzettel, Packungsbeilage, Gebrauchsinformation) werden dem Benutzer über diese Website zur Verfügung gestellt. In der Datenbank kann anhand des Produktnamens oder der Artikelnummer schnell und einfach nach Unterlagen gesucht werden. Je nach den geltenden Gesetzen werden die Unterlagen in verschiedenen Sprachen bereitgestellt und sind mit einem zweistelligen Sprachcode nach Norm ISO 639 gekennzeichnet. | Die auf dieser Website veröffentlichten Dokumente entsprechen den nach der neuen Verordnung über Medizinprodukte (MDR) zugelassenen Dokumenten. Wenn Sie nach älteren Gebrauchsanweisungen oder Handbüchern suchen, wenden Sie sich bitte an die örtliche Fresenius-Organisation in Ihrem Land. |
| bg Български | Библиотека за документи, свързани с продуктите:Актуализациите на продуктовата информация (напр. ръководства за употреба, наръчници) се предоставят на потребителя чрез този уеб сайт. Документите могат да бъдат намерени бързо и лесно по продуктово име или номер на артикула в базата данни. Документите се предоставят на различни езици в зависимост от съответното законодателство и са обозначени с двубуквени кодове за езика съгласно ISO стандарт 639. | Документите, публикувани на този уебсайт, отговарят на одобрените съгласно новия регламент за медицинските изделия (MDR). В случай че търсите по-стари инструкции за употреба или ръководства моля, свържете се с местната организация на Fresenius във Вашата държава. |
| bs Bosanski | Zbirka dokumenata koji se odnose na proizvod:Aktuelizirane informacije o proizvodu (npr. uputstva za upotrebu, priručnici) su dostupni za korisnika putem ove internet stranice. Pretraga dokumenata se može vršiti brzo i jednostavno na temelju naziva proizvoda ili broja artikla u bazi podataka. Dokumenti su dostupni na različitim jezicima ovisno o relevantnom zakonodavstvu i naznačeni su dvocifrenim jezičnim kodovima u skladu sa ISO standardom 639. | Dokumenti objavljeni na ovoj internet stranici su u skladu sa dokumentima koji su odobreni prema novoj odredbi za medicinske uređaje (MDR). U slučaju da su vam potrebna starija uputstva za upotrebu ili priručnici, stupite u kontakt sa lokalnom Fresenius organizacijom u vašoj zemlji. |
| cs český Jazyk | Knihovna dokumentů týkajících se produktů:Aktualizace produktových informací (např. návody k použití, příručky) jsou uživateli k dispozici prostřednictvím této webové stránky. Dokumenty lze rychle a snadno vyhledávat podle názvu produktu nebo čísla zboží v databázi. Dokumenty jsou k dispozici v různých jazycích v závislosti na příslušné legislativě a jsou označeny dvoupísmennými kódy jazyků podle normy ISO 639. | Dokumenty publikované na této webové stránce odpovídají dokumentům schváleným podle nového evropského nařízení o zdravotnických prostředcích (MDR). Hledáte-li starší návody k použití nebo příručky, obraťte se prosím na místní obchodní zastoupení společnosti Fresenius ve své zemi. |
| da Dansk | Dokumentbibliotek for produktrelaterede dokumenter:Opdateringer om produktinformation (f.eks. brugervejledninger, manualer) er gjort tilgængelige til brugeren via dette websted. Man kan nemt og hurtigt søge efter dokumenterne ved at søge efter produktnavnet eller artikelnummeret i databasen. Dokumenterne tilbydes på forskellige sprog afhængigt af den relevante lovgivning og angives med tocifrede sprogkoder ifølge ISO-standarden 639. | Dokumenterne, som offentliggøres på denne hjemmeside, svarer til dem, der er godkendt i henhold til det nye direktiv om medicinsk udstyr (MDR). Hvis du søger efter ældre brugervejledninger eller manualer, kan du kontakte den lokale Fresenius-organisation i dit land. |
| el Elliniká | Βιβλιοθήκη εγγράφων για έγγραφα σχετικά με το προϊόν:Μέσω αυτού του ιστοτόπου παρέχονται στον χρήστη πρόσφατες ενημερώσεις πληροφοριών προϊόντος (π.χ. Οδηγίες χρήσης, Εγχειρίδια). Η αναζήτηση των εγγράφων στη βάση δεδομένων μπορεί να γίνει εύκολα και γρήγορα βάσει του ονόματος προϊόντος ή του αριθμού προϊόντος. Τα έγγραφα διατίθενται σε διάφορες γλώσσες ανάλογα με τη σχετική νομοθεσία. Οι γλώσσες υποδεικνύονται με τους κωδικούς γλώσσας δύο γραμμάτων που ορίζονται στο πρότυπο ISO 639. | Τα έγγραφα τα οποία δημοσιεύονται σε αυτήν την ιστοσελίδα αντιστοιχούν στα εγκεκριμένα σύμφωνα με τον νέο κανονισμό για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (MDR). Εάν αναζητάτε παλιότερες Οδηγίες χρήσης ή Εγχειρίδια, επικοινωνήστε με την τοπική αντιπροσωπεία της Fresenius στη χώρα σας. |
| es Español | Biblioteca de documentos relativos al producto:Las actualizaciones de información sobre el producto (p. ej. manual de usuario, guías) se ponen a disposición del usuario a través de este sitio web. Los documentos pueden buscarse en la base de datos de forma rápida y sencilla con el nombre del producto o el número de artículo. Los documentos están disponibles en diferentes idiomas según la legislación vigente y se indican con códigos de idioma de dos letras conforme a la norma ISO 639. | Los documentos publicados en este sitio web coinciden con los aprobados conforme a la nueva normativa para dispositivos médicos (MDR). Si está buscando manuales de usuario más antiguos, póngase en contacto con la organización local de Fresenius en su país. |
| et Eesti keel | Tootega seotud dokumendikogu:Tooteteabe värskendused (nt kasutusjuhised, juhendid) tehakse kasutajale kättesaadavaks selle veebisaidi kaudu. Dokumente saab andmebaasist kiiresti ja lihtsalt otsida tootenime või artiklinumbri järgi. Dokumendid on saadaval eri keeltes vastavalt seadusandlusele, ja need on tähistatud ISO standardi 639 alusel kahekohalise keelekoodiga. | Sellel veebilehel avaldatud dokumendid vastavad uuele meditsiiniseadmete (MDR) regulatsioonile. Kui otsite kasutusjuhendi vanemat versiooni, võtke ühendust kohaliku Freseniuse esindusega oma riigis. |
| fi Suomi | Asiakirjakirjasto tuotteeseen liittyville asiakirjoille:Tuotetietoihin (esim. käyttöohjeisiin, käyttöoppaisiin) tehdyt päivitykset tulevat käyttäjän saataville tämän verkkosivuston kautta. Asiakirjoja voidaan hakea tietokannasta nopeasti ja helposti tuotenimen tai tuotenumeron perusteella. Asiakirjat ovat saatavilla eri kieliversioina asianomaisesta lainsäädännöstä riippuen, ja kieliversiot on merkitty kaksikirjaimisilla koodeilla ISO-standardin 639 mukaisesti. | Tällä verkkosivustolla julkaistut asiakirjat ovat yhdenmukaisia uuden lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen (MDR) mukaisesti hyväksyttyjen asiakirjojen kanssa. Jos etsit vanhempia käyttöohjeita tai käsikirjoja, ota yhteyttä paikalliseen Freseniuksen maaorganisaatioon. |
| fr Français | Ressource documentaire pour les documents relatifs au produit :Les mises à jour des informations produit (par ex. manuels d’utilisation) sont mises à la disposition de l’utilisateur via le site Web. Il est possible de trouver les documents rapidement et facilement dans la base de données grâce à une recherche par nom de produit ou référence. Les documents sont fournis dans différentes langues en fonction de la législation applicable et sont répertoriés à l’aide de la codification à deux chiffres conformément à la norme ISO 639. | Les documents publiés sur ce site Web correspondent à ceux approuvés conformément au nouveau règlement relatif aux dispositifs médicaux (MDR). Si vous recherchez des manuels d’utilisation ou des manuels plus anciens, veuillez contacter l’organisme Fresenius local de votre pays. |
| hr Hrvatski Jezik | Zbirka dokumenata o proizvodima:putem ove stranice korisnicima su dostupna ažuriranja informacija o proizvodima (npr. uputa za rukovanje, priručnika). Dokumenti se mogu brzo i jednostavno pretraživati u bazi podataka prema nazivu proizvoda ili kataloškom broju. Dokumenti su dostupni na različitim jezicima ovisno o relevantnom zakonodavstvu, a označeni su dvoslovnim oznakama jezika prema normi ISO 639. | Dokumenti objavljeni na ovim internetskim stranicama odgovaraju dokumentima koji su odobreni na temelju nove uredbe o medicinskim proizvodima (MDR). Ako tražite starije upute za rukovanje ili priručnike, obratite se lokalnoj organizaciji društva Fresenius u svojoj zemlji. |
| hu Magyar Nyelv | Dokumentum könyvtár a termékkel kapcsolatos dokumentumokhoz:A termékinformációk (pl. használati utasítás, kézikönyvek) frissítései a felhasználó számára ezen a honlapon állnak rendelkezésre. A dokumentumok gyorsan és egyszerűen a termék neve vagy a cikkszám alapján kereshetők az adatbázisban. A dokumentumok különböző nyelven állnak rendelkezésre a vonatkozó jogszabálytól függően, amelyeket az ISO 639 szabványnak megfelelő kétjegyű nyelvkód jelöli. | A jelen honlapon közzétett dokumentumok az új orvostechnikai eszközökről szóló rendeletben (MDR) jóváhagyott dokumentumoknak felelnek meg. Amennyiben régebbi kiadású használati utasításokat vagy kézikönyveket keres, kérjük, forduljon a Fresenius helyi országos ügyfélszolgálatához. |
| is Islandic | Skjalasafn fyrir vörutengt skjöl:Uppfærslur á vöruupplýsingum (t.d. notkunarleiðbeiningar, handbækur) eru tiltækar notandanum í gegnum vefsíðuna. Hægt er að leita hratt og auðveldlega í skjölunum eftir vörunafni eða vörunúmeri í gagnagrunninum. Skjöl eru til á mismunandi tungumálum háð viðkomandi löggjöf og vísað er til þeirra með tveggja stafa tungumálakóða í samræmi við ISO-staðal 639. | Skjölin sem birtast á þessari vefsíðu samræmast þeim sem samþykkt hafa verið samkvæmt nýju reglugerðinni um lækningatæki (MDR). Ef þú ert að leita að eldri notkunarleiðbeiningum eða leiðarvísum, hafðu þá samband við fulltrúa Fresenius í þínu landi. |
| it Italiano | Biblioteca dei documenti collegati ai prodotti:Gli aggiornamenti delle informazioni sui prodotti (ad es. istruzioni per l’uso, manuali) vengono resi disponibili all’utente tramite questo sito internet. La ricerca dei documenti è rapida e veloce e si esegue con il nome del prodotto o il codice dell'articolo nel database. I documenti sono forniti in diverse lingue a seconda della legislazione pertinente e sono indicati come codici lingua a due cifre secondo la norma ISO 639. | I documenti pubblicati su questo sito web corrispondono a quelli approvati in base al nuovo regolamento europeo sui dispositivi medici (MDR). Se si stanno cercando istruzioni per l'uso o manuali meno recenti, si prega di contattare l’organizzazione Fresenius locale del proprio Paese. |
| lt Lietuvių Kalba | Su gaminiais susijusių dokumentų biblioteka:šioje interneto svetainėje pateikti informacijos apie gaminius (pavyzdžiui, naudojimo instrukcijų, vadovų) naujiniai. Dokumentus galima greitai ir lengvai rasti duomenų bazėje pagal gaminio pavadinimą arba gaminio numerį. Atsižvelgiant į taikomus teisės aktus, dokumentai pateikiami įvairiomis kalbomis ir žymimi dviženkliais kalbos kodais pagal ISO 639 standartą. | Šioje svetainėje paskelbti dokumentai atitinka , patvirtintus pagal naująjį medicinos prietaisų reglamentą (MDR) dokumentus. Jei ieškote senesnių naudojimo instrukcijų ar vadovų, kreipkitės į vietinę „Fresenius“ organizaciją savo šalyje. |
| lv Latviešu Valoda | Dokumentu bibliotēka, kurā apkopoti ar produktiem saistīti dokumenti:Šajā tīmekļa vietnē lietotājiem ir pieejama atjaunota informācija par produktiem (piemēram, lietošanas instrukcijas, rokasgrāmatas). Dokumentus datu bāzē var ātri un viegli meklēt pēc produkta nosaukuma vai artikula numura. Dokumenti nodrošināti dažādās valodās atkarībā no attiecīgajiem tiesību aktiem un norādīti ar divciparu valodu kodiem atbilstoši ISO standartam 639. | Šajā tīmekļa vietnē publicētie dokumenti atbilst dokumentiem, kas apstiprināti saskaņā ar jauno Medicīnas ierīču regulu (MDR). Ja meklējat agrākas lietošanas instrukciju vai rokasgrāmatu versijas, lūdzam sazināties ar vietējo Fresenius organizāciju jūsu valstī. |
| mk Mazedonian | Библиотека за документи поврзани со производите:ажурираните информации за производот (пр. упатствата за употреба, прирачниците) се ставаат на располагање за корисниците преку оваа веб-страница. Документите може лесно и брзо да се пребаруваат во базата на податоци според името на производот или бројот на напис. Документите се достапни на различни јазици зависно од релевантните закони и индицирани се со двоцифрени кодови за јазиците според стандардот ISO 639. | Документите објавени на оваа веб-страница соодветствуваат на одобрените согласно новата регулатива за медицински уреди (MDR). Во случај ако барате постари упатства за употреба или прирачници, стапете во контакт со организацијата Fresenius во вашата земја. |
| nl Nederlands | Documentbibliotheek voor productgerelateerde documenten:Updates van productinformatie (bijv. gebruiksaanwijzingen, handleidingen) worden via deze website aan de gebruiker ter beschikking gesteld. De documenten kunnen snel en eenvoudig worden doorzocht op de productnaam of het artikelnummer in de database. Documenten worden verstrekt in verschillende talen afhankelijk van de relevante wetgeving en worden aangegeven als tweecijferige taalcodes volgens ISO-norm 639. | De op deze website gepubliceerde documenten komen overeen met de documenten die zijn goedgekeurd volgens de nieuwe regelgeving voor medische hulpmiddelen (MDR). Neem contact op met de lokale Fresenius-organisatie in uw land als u oudere gebruiksaanwijzingen of handleidingen nodig heeft. |
| no Norsk | Dokumentbibliotek for produktrelaterte dokumenter:Oppdateringer av produktinformasjon (f.eks. bruksanvisning, håndbøker) gjøres tilgjengelig for brukeren via denne nettsiden. Dokumentene kan søkes raskt og enkelt etter produktnavn eller artikkelnummeret i databasen. Dokumenter er utgitt på ulike språk avhengig av relevant lovgivning og er indikert som tosifrede språkkoder i henhold til ISO-standard 639. | Dokumentene som er publisert på dette nettstedet samsvarer med de som er godkjent i henhold til de nye retningslinjene for medisinsk utstyr (MDR). Hvis du trenger eldre bruksanvisninger eller håndbøker, kan du ta kontakt med den lokale Fresenius-organisasjonen i ditt land. |
| pl Polski | Biblioteka dokumentów powiązanych z produktem:Na tej stronie internetowej użytkownik może znaleźć zaktualizowane informacje o produktach (np. instrukcje użycia/obsługi, podręczniki użytkownika). Dokumentów można szybko iwygodnie szukać wbazie danych według nazwy produktu lub numeru artykułu. Dokumenty są udostępniane w różnych językach, w zależności od danego ustawodawstwa, i oznaczone dwuznakowym kodem języka zgodnie z normą ISO 639. | Dokumenty opublikowane na tej stronie internetowej są zgodne z dokumentami zatwierdzonymi na podstawie nowego rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych (MDR). Jeżeli szukają Państwo starszych instrukcji użytkowania lub podręczników, prosimy skontaktować się z lokalnym oddziałem firmy Fresenius w Państwa kraju. |
| pt Português | Biblioteca de documentos para documentos relacionados com o produto:Atualizações das informações do produto (p.ex., Manual do Utilizador, Manuais) são disponibilizadas ao utilizador através deste site. Os documentos podem ser pesquisados rápida e facilmente pelo nome do produto ou pelo número do artigo na base de dados. Os documentos são fornecidos em diferentes idiomas, dependendo da legislação relevante e são indicados como códigos de idioma de dois dígitos, de acordo com a norma ISO 639. | Os documentos publicados neste site correspondem aos aprovados de acordo com o novo regulamento para dispositivos médicos (MDR). Caso esteja à procura de Instruções de Utilização ou Manuais mais antigos, por favor entre em contacto com a organização local da Fresenius no seu país. |
| ro Română | Bibliotecă de documente pentru documentele referitoare la produs:Actualizări ale informațiilor despre produs (de ex., Instrucțiuni de utilizare, Manuale) sunt furnizate utilizatorului prin intermediul acestei pagini de internet. Documentele pot fi căutate rapid și ușor în baza de date, după numele produsului sau codul de produs. Documentele sunt furnizate în diferite limbi, în funcție de legislația relevantă și sunt marcate cu codul de limbă din două caractere conform standardului ISO 639. | Documentul publicat pe acest website corespunde cu cele aprobate conform noilor reglementări pentru dispozitive medicale (MDR). În cazul în care căutați versiuni mai vechi ale Instrucțiunilor de utilizare sau ale Manualelor, vă rugăm să contactați organizația Fresenius din țara dumneavoastră. |
| ru Russkij | Библиотека документов, связанных с изделием:Обновления информации о продукте (например, Руководство пользователя, прочие Руководства) доступны пользователю на этом сайте. Документы можно легко и быстро найти в базе данных по наименованию продукта или каталожному номеру. Документы представлены на разных языках в зависимости от применимого законодательства, и версии документов обозначены при помощи двухбуквенных кодов языков в соответствии со стандартом ISO 639. | Документы, опубликованные на этом сайте, утверждены в соответствии с новыми правилами для медицинского оборудования (MDR). Если вам необходимы предыдущие редакции Инструкции по эксплуатации или Руководства, пожалуйста, обратитесь в региональный офис компании Fresenius в вашей стране. |
| sk Slovenský jazyk | Knižnica dokumentov súvisiacich s produktami:Prostredníctvom tejto internetovej stránky môžu používatelia získať prístup k aktualizáciám informácií o produktoch (napr. návody na použitie, manuály). Dokumenty možno rýchlo a jednoducho vyhľadávať podľa názvu produktu alebo čísla položky v databáze. Dokumenty sú k dispozícii v rôznych jazykoch v závislosti od príslušnej legislatívy a sú označené kódmi jazyka pozostávajúcimi z dvoch znakov podľa normy ISO 639. | Dokumenty zverejnené na tejto internetovej stránke zodpovedajú dokumentom, ktoré sa schválili podľa nového nariadenia pre zdravotnícke pomôcky (MDR). Ak hľadáte staršiu verziu návodov na použitie alebo príručiek, obráťte sa na miestnu organizáciu spoločnosti Fresenius vo vašej krajine. |
| sl Slovenski | Knjižnica z dokumenti, povezanimi z izdelkom:Posodobljene informacije o izdelku (npr. navodila za uporabo, priročniki) so uporabniku na voljo na tej spletni strani. V zbirki podatkov je dokumente mogoče hitro in preprosto najti s pomočjo imena izdelka ali številke artikla. Dokumenti so na voljo v različnih jezikih glede na veljavno zakonodajo ter so označeni z dvomestno kodo jezika po standardu ISO 639. | Dokumenti, objavljeni na tej spletni strani, ustrezajo dokumentom, ki jih predpisuje nova uredba o medicinskih pripomočkih (MDR). Če potrebujete starejša navodila za uporabo ali priročnike, se obrnite na lokalno organizacijo Fresenius v vaši državi. |
| sr Srpski | Biblioteka dokumenata povezanih sa proizvodom:Ažuriranja informacija o proizvodu (npr. Uputstvo za upotrebu, Priručnici) dostupna su korisniku putem ovog veb-sajta. Dokumenti se mogu pretraživati na brz i jednostavan način na osnovu naziva proizvoda ili broja dela u bazi podataka. Dokumenti su obezbeđeni na različitim jezicima u zavisnosti od odgovarajućeg zakonodavstva i označeni su dvocifrenim oznakama jezika u skladu sa ISO standardom 639. | Dokumenti objavljeni na ovom veb-sajtu odgovaraju dokumentima koji su odobreni u skladu sa novim propisom za medicinska sredstva (MDR). U slučaju da tražite starija Uputstva za upotrebu ili Priručnike, obratite se lokalnoj organizaciji kompanije Fresenius u vašoj državi. |
| sv Svenska | Dokumentbibliotek för produktrelaterade dokument:Uppdateringar av produktinformation (t.ex. bruksanvisningar och manualer) görs tillgängliga för användaren via den här webbsidan. Dokumenten hittas snabbt och enkelt i databasen med hjälp av produktnamn eller artikelnummer. Dokumenten finns på olika språk beroende på den tillämpliga lagstiftningen, och är märkta med språkkoder bestående av två bokstäver i enlighet med ISO-standard 639. | De dokument som publiceras på denna webbplats motsvarar de som godkänts enligt den nya förordningen för medicintekniska produkter (MDR). Om du letar efter äldre bruksanvisningar eller instruktioner för användning, kontakta den lokala Fresenius-organisationen i ditt land. |
| tr Türkçe | Ürün ile ilgili belgeler için belge kütüphanesi:Ürün bilgisi hakkındaki güncellemeler (ör. kullanım talimatları, kılavuzlar) bu web sitesi üzerinden kullanıcının kullanımına sunulur. Belgeler, veri tabanında ürün adı veya ürün numarası ile hızlı ve kolayca aranabilir. Belgeler ilgili mevzuata bağlı olarak farklı dillerde sunulur ve ISO 639 standardı uyarınca iki haneli dil kodları şeklinde belirtilir. | Bu web sitesinde yayınlanan dokümanlar, yeni tıbbı cihaz yönetmeliği (MDR) uyarınca onaylanmış dokümanlara uygun şekilde düzenlenmiştir. Daha eski Kullanım Talimatlarına veya Kılavuzlara ihtiyaç duymanız halinde lütfen ülkenizdeki yerel Fresenius kuruluşu ile irtibata geçin. |
